Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Auguri чи congratulazioni — що вживати в італійській?
Ці два слова не є замінниками, а роздільна лінія проходить через зусилля. Auguri — це побажання щодо речей, які просто трапляються з вами або чекають вас уперед — день народження, новий рік, річниця — там, де ви нічого не «заслужили» власною працею: «tanti auguri di buon compleanno». Congratulazioni визначає досягнення, здобуте власною працею — диплом, підвищення — «людина це заслужила». Якщо плутати їх, побажання з дня народження звучить дивно, ніби ви хвалите когось за те, що йому виповнився рік.
Зручний тест: подія в майбутньому або невислужена — кажіть auguri; мета, вже досягнута зусиллям — кажіть congratulazioni. Auguri набагато частіше вживається як універсальне побажання в італійській. Для вираження чистої захопленості якістю або гарно виконаною роботою існує третє слово, complimenti — ближче до англійського “well done / nice one”.