Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає італійський ідіома «dare i numeri»?
Dare i numeri виглядає як математичний вираз, але означає, що хтось трохи здурів або бреше. Якщо ваш дядько починає наполягати, що телевізор шпигує за ним, sta dando i numeri — він повністю здурів. У кліпі грають із цим гарно: урок про порядкові числа закінчується жартом вчителя, що так, vi ho dato dei numeri (я дав вам номери), але в реальному житті dare i numeri означає щось зовсім інше.
Образ походить від лотереї, а саме — неапольтанської Smorfia, старої системи, що перетворює сни та події на щасливі номери для ставок. Хтось, хто швидко вимовляє виглядаючі випадковими номери, виглядає як нездоровий у голові — отже переносне значення. Це вираз поєднується з іншими виразами «божевілля», як fuori di testa (зголови) та non essere tutto lì (не вся голова). Побудований на робочому коні дієслова dare (давати), як dare fastidio (докучати) або darsi da fare (зайнятися справами).