L’origine e il significato di stupito e stupido
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Stupito чи stupido — у чому різниця в італійській?
Ці два майже близнюки плутають тих, хто вчить мову. Stupito означає здивований, в захваті, збитий з пантелику — цілком приємний стан. Stupido — це образа, яку ви очікуєте. Обидва походять від латинського stupere — «бути в шоці», тому зв'язок реальний: подив і стан, коли від шоку втрачаєш мову, колись були однією ідеєю. Сучасна італійська розділила їх: stupito залишила для вираження захоплення, а stupido зарезервувала для образи.
У латині stupidus — це людина, яку так збило з пантелику, що вона втратила здатність говорити — застигла в шоці — що пізніше змістилося до «тупий, дурний». Італійська зберегла оригінальний сенс у stupito, а також у родичах: stupore (захоплення), stupire (здивувати) і stupendo (чудовий). Для «безмовний від шоку» можна також сказати stupefatto. Поет Чезаре Павезе грає саме на цьому, пишучи про «calma stupita» — здивований, а не дурний спокій.