Le origini della parola italiana ciao
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Яке походження італійського слова “ciao”?
Найпривітніше італійське слово почалося з поклону. Ciao походить від венеціанського s-ciào vostro — “(я) твій слуга”, де s-ciào йде від того ж латинського кореня (sclavus), що дає італійське schiavo — “раб\). Це був скромний клятва відданості — ”я на твоїй службі\). За століття слухняність зникла, а лишилася лише тепла, даючи сучасне легке “привіт” і "бувай\)
Це привітання з'являється у венеціанському театрі XVIII століття: у Гольдоні La locandiera персонаж прощається словами amici, vi sono schiavo — “друзі, я ваш слуга\). Та сама логіка жива в німецькому servus, теж буквально ”слуга", від латини. Ciao увійшло до стандартного італійського лише на початку XX століття і залишається суворо неформальним — для незнайомих краще buongiorno або salve.