Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “lunatico” італійською?
На незручній першій побаченні один зізнається, що пише про свої перепади настрою (sbalzi d’umore), а інший жартує: «Non ti faceva così lunatico» (“Не думав, що ти такий переливчастий\)). Lunatico означає переливчастий чи нестабільний, дослівно — ”помісячений\).
Слово походить від luna (“місяць\)), за старим віруванням фази місяця впливають на наш настрій — та сама ідея, що й в англійському ”lunatic", але італійське значення набагато м'якше: lunatico — це людина змінлива й непередбачувана, а не безумна. Корисне, трохи поетичне слово, щоб описати когось, чиї настрої міняються з прибоєм.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).