Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «passato di pomodoro» в італійській?
Passato — це одна дієприкметникова форма, яка виконує дві функції. На кухні un passato — це те, що пройшло через сито: passato di pomodoro — томатне пюре, passato di verdura — однорідний овочевий суп. У граматиці il passato — це минулий час. Якщо прочитати ці три слова другим способом, ви отримаєте досить серйозне прохання спрягати помідор.
Саме це і робить кліп, вигадуючи дієслово pomodorare і проганяючи його через passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Ці закінчення — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — є справжніми для будь-якого дієслова на -are, тому жарт одночасно слугує вправою на спряження. (Підсиюване з супермаркету зазвичай називають la passata, жіночого роду; il passato — чоловічого, і зазвичай густіше, більше на суп.)
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.