Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «sputa il rospo» в італійській?
Коли італієць хоче, щоб ти перестав тягнути гумку і визнання, він каже sputa il rospo — буквально «виплюй жабу». Образ ідеальний: те, що ти тримаєш у собі, сидить у роті як щось слизьке й неприємне, а полегшення настає лише тоді, коли ти виплюнеш це. Це яскравий, трохи нетерплячий еквівалент «давай, викладай!» або «розкажи вже!», яким користуються між друзями, а не в офіційній обстановці.
Чути це можна як Dai, sputa il rospo! — «Давай, викладай!». Зворотний бік — ingoiare il rospo, «проковтнути жабу», тобто змиритися з неприємністю, яку не можеш змінити — близько до англійського «swallow a bitter pill». Та сама жаба, протилежний рух: виплюй, щоб позбутися ваги, або проковтни, щоб мовчазно погодитися з несправедливістю.