Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “anzi” в італійській мові?
Anzi — це дрібне слово, яке італійці вставляють, щоб відмовитися від сказаного або зробити його точнішим. Після заперечення воно посилює: “Non mi piacciono le olive, anzi le detesto” — мені не подобаються оливки, а насправді я їх ненавиджу. Після ствердження воно змінює план: “Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora” — сьогодні ввечері я напишу Барбаре, насправді я зателефоную їй зараз. Одне слово покриває і “навіть більше”, і "навпаки\).
Секрет — зрозуміти, чи anzi посилює, чи перевертає сенс, а це залежить від полярності першої частини речення: якщо вона заперечна — anzi подвоює наголос; якщо стверджувальна — скасовує і замінює. Опанувавши anzi, ви говорите спонтанно і виправляєте себе в процесі, а не як за сценарієм — саме так мислять носії мови.