Errori divertenti per non avere paura di parlare
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Яка різниця між “cavolo” і “cavallo” в італійській?
Cavallo означає “кінь\); cavolo — ”капуста\). Одна літера і одна подовжена приголосна розділяють їх, а поспішне вимовлення перетворює благородного коня на овоч: студент, який хотів сказати “як хлопчик я мав коня”, оголосив, що мав капусту. Урок простий: італійські подвійні приголосні — це реальні звуки — ll у cavallo звучить довше, ніж одинарне l у cavolo, і пропуск цієї довжини змінює слово.
Та сама пастка чекає і в інших майже-близнюках: tetto (дах) проти tette (сиськи), in ritardo (пізно) проти ritardata (образливе слово для позначення "розумово відсталої\)), scontrino (чек) проти sconto (знижка). Виправлення — сповільнити і реально подовжити подвійну приголосну. Бонус: cavolo! самостійно також є м’яким, ввічливим вигуком — сімейно-прийнятний замінник для грубшого слова.