Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Що означає «bomber» в італійському слензі?

Коли цей спікер забуває чиєсь ім'я, він викрутовується, звертаючись до людини як caro, carissimo, grande, а іноді — bomber. У футболі bomber — це продуктивний бомбардир, англіцизм, який цілим словом перекочував у італійську спортивну коментаторську. У неформальній мові слово вийшло далеко за межі поля: це ласкаве, жартівливе звертання до видатної людини, лідера, коли навіть не знаєш, як її звати.

Позичання йде на рівень глибше за більшість англіцизмів у італійській, бо сам bomber — це британський сленг для «центрового форварда», а італійці вже запозичили його у цій формі. Гарний приклад того, як вузькоспеціалізований спортивний термін переростає в щоденне, тепле спілкування.