Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «trilocale» в італійській?
Італійці вимірюють площу житла кількістю locali (кімнат), а не спалень. Trilocale — це три кімнати, і нюанс у тому, що вітальня входить у рахунок. Тобто trilocale має вітальню плюс дві спальні — те, що англійськомовний назве two-bedroom. Схема працює далі: bilocale — дві кімнати (одна спальня), monolocale — студія. Достатньо прочитати префікс, щоб одразу зрозуміти розмір.
Locale походить від латинського locus («місце»), а в нерухомості означає житлову кімнату — рахуються вітальня та спальні, а кухня й ванні зазвичай ні. Тому коли пара каже, що залишає тесний bilocale і шукає ampio trilocale з due bagni, вони переїжджають з однієї спальні на дві. Ті самі блоки дають monolocale (студія), quadrilocale (трьохкімнатна) та супутнє слово оголошень vani (кімнати).