Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Що означає “diseredato” італійською?

Почнемо з erede — “нащадок\). Додамо префікс dis-, який означає заперечення або скасування дії, і отримаємо diseredare — позбавляти спадщини. Отже, diseredato — це ”онукований“: позбавлений спадщини, яку інакше отримав би. Той самий префікс dis-, що перетворює fare на disfare (”скасувати\)), працює і тут, перетворюючи спадкоємця на людину, позбавлену спадщини.

У цій зіткненні одна сторона кидає “la ragione per cui sei stato diseredato” (“причина, чому тебе онували\)), а потім викликає іншу: ”se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi“ (”якщо ти все ще хочеш бути спадкоємцем, тобі доведеться вбити мене\)) — erede і diseredato звучать поруч, розкриваючи суть префікса. Якщо помітити, що dis- — це префікс “не-/роз-\), відкривається ціла родина слів: fare → disfare (скасувати), onesto → disonesto (нечесний), ordine → disordine (безлад). А сам erede походить з латинського heres / heredem — кореня, що лежить в основі англійських ”heir“, ”heritage“ та ”inherit".