Come dire “would you like a coffee” in italiano

Як сказати “хочеш кави?” італійською?

Щоб запропонувати щось італійською, природно використовувати дієслово andare, а не те, яке ви очікуєте з англійської. “Ti andrebbe un caffè?” — чи підійде тобі кава? — використовує andare в умовному настрою, третій особі однини, і звучить абсолютно нативно. Дослівне “ti piacerebbe” може звучати дивно для спонтанного запропонування; “ti andrebbe” — це те, що італійці насправді кажуть, коли запитують, чи ти за це візьмешся.

Схема така: “mi/ti/gli andrebbe + іменник (або di + інфінітив)” — “Ti andrebbe di uscire?” — хочеш вийти? Звичайний теперішній час теж працює — “Ti va un caffè?” — і ще простіше. “Vorresti un caffè?” (volere, умовний) також правильне і трохи офіційніше; суть уроку в тому, що andare невимовно несе сенс “чи був би ти в настрій для цього”.