Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «già» перед посадовою в італійській?
Усі вчаться, що già — це «вже» (ho già mangiato — «я вже з'їв»). Сюрприз у тому, що перед посадовою воно означає «колишній» або «екс-»: Mario Rossi, già presidente della Repubblica — «Маріо Россі, колишній президент республіки». Це елегантний, газетно-телевізійний спосіб позначити минулу посаду, більш офіційний, ніж просто приклеїти ex- — тому, якщо знати це, не перечитаєте заголовок як «вже президент».
Той самий дрібний словочок виконує кілька ролей у щоденній мові: здається зрештою «так, саме так» (Che brutto tempo. — Già.); виражає здивування тим, як швидко літає час (Già te ne vai? — «Вже йдеш?»); і слугує звичайним «вже» у passato prossimo. А от значення «колишній» — це те, що збиває читачів giornali та telegiornale, де già ministro, già sindaco тихо значить «екс-міністр», «екс-мер».