Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «volgare» в історії італійської мови?
Коли італійці називають ранню італійську мову volgare, вони не мають на увазі щось грубе. Слово походить від латинського vulgus — «прості люди», тому il volgare — це просто розмовний латин звичайних людей, на відміну від вишуканої латини Цицерона. Ця народна мова поступово перетворилася на романські мови. Тут volgare означає «народний», а не вульгарний — хоча має той самий корінь, що й англійське vulgar, і є прямим предком італійської, яку ви вчите.
Італія мала багато регіональних volgari, але перемогла тосканська — саме флорентійська — версія, яку Данте, Петрарка і Боккаччо збагатили книжовими словами. Середньовічне престиж Флоренції зробив fiorentino літературним стандартом, обраним знову як державну мову при об'єднанні країни у 1861 році. Той самий корінь vulgus дав англійське vulgar, яке зберегло негативний відтінок, якого volgare в італійській так і не набуло повністю.