8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

Що означає “fare le ore piccole” італійською?

Le ore piccole — «малі години» — це одна, дві, три ночі, а fare le ore piccole означає не спати до них: гуляти пізно, працювати або просто не спати. Години називають «малими», бо цифри на годиннику знову стають малими. Це італійський спосіб сказати, що ти прожог свічку до самого ранку і дійшов додому, коли місто прокинулося.

Англійська використовує саме це ж зображення — «the small hours». У кліпі цитують заголовок: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — гравці сидять у гру до самого ранку. Сусідні вирази в тій самій родині: fare notte (бути десь пізно/до ночі) і staccare la spina (дослівно «витягнути вилку», тобто вимкнутися і відпочити).