6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Які італійські дієслова означають свою протилежність?
Енантіосемія — це коли одне слово несе два протилежні значення, і лише контекст підказує, яке саме. В італійській мові є ціла група таких дієслів. Tirare означає і притягнути щось до себе, і кинути прочь; sbarrare — і зачиняти двері на запір, і, у виразі sbarrare gli occhi, широко розчиняти очі; cacciare — і полювати (шукати), і виганяти; affittare — і здавати в оренду, і брати в оренду. Одне дієсло, протилежні напрямки — контекст все розставляє на місця.
Декілька прикладів, підтверджених словником Треччані: tirare la palla (кинути м'яч прочь) проти tirare на дверях магазину, яке потягуєш до себе. Sbarrare la porta (зачинити двері на запір) стоїть поруч з Данте: l’occhio intento sbarro (я широко розчинюю око). Cacciare la selvaggina — переслідувати дичину, а caccia via quell’animale! — виганяти тваринку; affittare офіційно означає здавати в оренду, але в розмовній мові його також вживають у значенні брати в оренду. Італійська вчителька Лукреція виписує їх на дошці, щоб показати: в італійській мові контекст — це все.