10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «comunque sia» в італійській?
«Comunque sia» означає «у будь-якому разі», «так чи інакше», «як би то ні було» — і це подарунок для тих, хто боїться кон'юнктиву. «Sia» — це теперішній час кон'юнктиву дієслова «essere», але тобі не потрібно будувати дієслово самому: фраза застійла, використовується цілісно. Встав її, щоб переключитися після ускладнення — «Comunque sia, dovremo scegliere un posto» («У будь-якому разі нам доведеться вибрати місце»). Ти звучиш вільно, а страшний кон'юнктив приходить у готовому вигляді.
Вона належить до цілої родини застійлих фраз із кон'юнктивом, які дозволяють володіти цим способом без спонтанного спряження: «che io sappia» («наскільки я знаю»), «comunque vada» («як би це ні йшло»), «come se non bastasse» («мов цього було мало»), «checché se ne dica» («що б люди ні казали»). Вчи їх як цілісні блоки спочатку; граматика засвоїться пізніше.