Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Що означає «quebradizo» в іспанській?

Quebradizo — це крихкий. Uñas quebradizas — це нігті, що ламаються від найменшого дотику. Формула проста: quebrar («ламати») плюс суфікс -izo, що означає «схильний до, має тенденцію до»: resbaladizo (ковзкий, схильний до ковзання), olvidadizo (забутливий), enfermizo (хворобливий), huidizo (лякавий, схильний до втечі). Вивчи це закінчення один раз — і ціла родина іспанських прикметник стає зрозумілою на вигляд.

У кліпі лікар розглядає крихкі нігті як тривожний симптом: «se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo». Зверніть увагу на дієслово: в Латинській Америці вільно використовують quebrar, де Іспанія надає перевагу romper. Ще один -izo на закінчення: arenas movedizas — піски, схильні до руху, тобто рухомі піски.