Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez
B2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «трабаленгуас» успанській?
Трабаленгуас — це «скоромовка», і саме так, як це слово діє, воно й складено: трабар («заклинивати, зачеплювати, блокувати») плюс ленгуас («мови»). Тобто буквально — «займиста для мови» — фраза, створена, щоб заклинити мову. Якщо помітити трабар всередині, жарт у кліпі стає зрозумілим: коли Дербес плутається і скаржиться естой б'єн трабадо, він каже «я весь заклинив», той самий корінь, та сама ідея.
Саме дієслово трабар варте запам'ятовування. Це «заклинивати / застрягати»: двері, що се траба, розмова, яку трабас (зав'язуєш), механізм, що заклинив. Рефлексивне трабарсе — це щоденне слово для «заплутатися у власних словах»: ме трабе = «я заплутався». Отже, трабаленгуас — не випадкова нава, а трабар + ленгуас, що роблять саме те, що кажуть.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.