Selenio, tiroides y cansancio: relación y solución natural
B1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що таке “nuez de Brasil” проти “castaña” в іспанській?
Nueces de Brasil — це бразильські горіхи, великі насіння, багаті селеном. Але є нюанс: nuez — це загальне слово для «горіх» (а саме — волоський горіх), отже назва позначає їх як бразильський горіх. Якщо ж перейти в Південну Америку, той самий продукт зазвичай називають castaña — castaña de Pará або castaña amazónica — хоча castaña зазвичай означає каштан. Один горіх, дві зовсім різні родини назв.
Це класична пастка регіональної лексики: іспанці почувши castaña уявляють собі смажений каштан, а болівець або перуанец — амазонський горіх, який ви їсте за селеном. Іспанські слова для горіхів загалом ковзкі — cacahuate проти maní для арахісу це та сама історія. Коли у рецепті або відео про здоров'я звучить castaña, перевірте країну, перш ніж гадати, який горіх на столі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.