Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Що означає “hacerle al cuento” у мексиканському іспанському?

“Hacerle al cuento” — це мексиканський ідіом для позначення вигадування історій, розпихання слів або тягування замість переходу до справи. Конструкція “hacerle a + іменник” дуже мексиканська: ти “le haces al” будь-яку роль, яку відігруєш — “no le hagas al tonto” (не робіся дурним), “le hace al importante” (він поводиться як важлива особа). З “cuento” (історія/байка) це означає: закінчи з оповіданнями і дій.

Тут хтось, кого спіймали з підробленим документом, чує: “ya, no le hagas al cuento” — досить грати, ти нікого не представляєш. Зверни увагу на безособове “le”, яке не стосується жодної особи; воно зафіксоване в цій конструкції, те саме “le”, яке чуєш у “órale”, “ándale” та “híjole\). Стандартні еквіваленти — ”no te hagas el desentendido“ або просто ”déjate de cuentos".