La mancha sospechosa en la boda de Morris

Що означає «majo» в іспанській?

Majo (або maja для жінки) — один із найпоширеніших компліментів у пінінсульярному іспанському, що означає «гарний», «симпатичний» або «доброзичливий». У подкасті ведучий, розповідаючи про дружню весілля, одразу характеризує жениха як majísimo, majísimo — «дуже, дуже милий» — ще до того, як дістається до історії з плямою на сукні невісти. Слово вживається для людей, а також узагальнено — для речей: un plan majo — «гарний план».

За цим компліментом стоїть справжня історія: на закінченні XVIII століття в Мадриді махоси та махоси (majos/majas) називали робітничих чоловіків і жінок, відомих яскравим одягом і гордо-вільним ставленням — саме цю культуру Гойя зобразив на полотнах «Одягнена маха» та «Гола маха». Ця викликаюча нижньокласова сміливість за двісті років перетворилася на сучасне щире «милий».