La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що таке «chilindrina» в Мексиці?
Chilindrina — це мексиканський pan dulce, корка якого посипана крихтами згорілого цукру — і саме тому найвідоміша весняна дівчина на телебаченні зветься La Chilindrina: її pecas (веснянки) нагадують цукрову посипку на булочці. Це дуже мексиканський прийом — ласкаві прізвиська, взяті прямо з випічки.
У сцені з El Chavo жарт пояснюють самі: «Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas» — хліб, посипаний цукром, дівчина, посипана веснянками. Pan dulce — це ціла лексика форм: concha (ракушка), oreja (вухо), cuerno (ріг). Вивчіть випічку — зрозумієте прізвиська.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.