Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Що означає “lanzarse” успанській?

Lanzarse буквально означає «кидатися самому на себе», а в переносному сенсі — «ризикувати, кидатися у оселедець»: діяти сміливо, не довго вагаючись. У кліпі фраза estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas («я готова ризинувати з вами... і без парашута») перетворює ідіому на яскравий образ ризику: стрибай першим, без страхувального. Це виражає рішуче, трохи безрозсудне зобов'язання.

Звичайне дієслово lanzar означає кидати чи запускати (lanzar una pelota, lanzar un producto). Рефлексивне lanzarse набирає сенс «стрибка віри»: lanzarse a hacer algo — сміливо вчинити щось. Близькі за сенсом ризику слова — arriesgarse (ризикувати) та драматичне lanzarse al vacío — «кидатися у порожнечу».