Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Що означає “pericote” в Перу?

У Перу та Андах pericote — це миша (стандартне іспанське ratón). Але перуанці також ласкаво так називають маленьких дітей — малюків, що бігають під ногами. Тому перехід від de pericote до toda una señorita відображає стрибок від “маленької мишки за колінами” до “цілої молодої леді\). Називати дитину pericote тут — вияв турботи, як ”маленький шалун", а ніколи образа.

Як назва тварини, pericote зустрічається по всьому Південному конусу та Андах (Перу, Чилі, Еквадор, Ріо-де-ла-Плата). Ласкавий зміст “маленька дитина” особливо поширений саме в Перу. Назву зазвичай пов'язують із Perico, а не з якоюсь єдиною корінною мовою, тому етимологію слід вважати невизначеною.