Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «irse al otro barrio» в іспанській?
Череп на пляшці означає отруту, а якщо випити її — ти відправишся al otro barrio — «в інший район», жартівливий іспанський евфемізм для смерті. Позасвітній світ переосмислений як просто ще одна частина міста, що дозволяє говорити про це легше. Якщо перевернути вираз на активний mandar a alguien al otro barrio («послати когось в інший район»), то це означатиме вбити когось.
Зверніть увагу на артикль: el otro barrio з визначеним артиклем — це царство мертвих, а otro barrio без нього — просто якийсь інший район міста. Цей вираз належить до родини чорного юмору іспанських ідіом про смерть (estirar la pata, criar malvas), які саме для того і використовуються, щоб зняти страх, жартуючи про нього.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.