Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «se me chispotió» в іспанській?
Se me chispotió — це мексиканський спосіб сказати, що щось виплюнуло з рота, чого ви ніколи не хотіли говорити. Це вербальний еквівалент того, як ви кладете руку на рот з півсекундною затримкою — таємниця вже на вулиці. Дієслово chispotear практично не існує поза цією фразою: воно стало народним виразом виключно тому, що Ель Чаво дель 8 вимовляв його щоразу, коли випадково вимовляв таємницю.
Конструкція використовує «випадковий se»: se me chispotió буквально оформлює це так, ніби слова вислизнули з вас, а не те, що ви зробили це навмисно — та сама граматика, що й у se me cayó («впало на мене / я це впустив»). У кліпі — сцена з Чеспіріто, де Дон Рамон ображає доньйо Флорінду, а потім ловить себе на se me chispotió — канонічне вживання.