Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Що означає «despegue» в іспанській?

Ракета в іспанській — це despegue, а дієслово — despegar — буквально «відлипати», від pegar («клеїти, липнути»). Літак чи ракета, що злітає, як бы відшаровується від землі. МЦС відлічує до ¡despegue! саме там, де англійська каже «liftoff», а повернення має власну «земну» логіку: aterrizar («приземлятися») побудоване на tierra («земля»).

У кліпі — прямий відлік: «3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue» — Falcon 9 вносить на орбіту три зони для вивчення космічної погоди. Сімейство pegar тримає клейову метафору: pegajoso (липкий), pegamento (клей), despegar una etiqueta (зрвати ярлик). У переносному сенсі економіка, що розлітається, переживає un despegue económico.