Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «destapar» успанській мові?
«Destapar» буквально означає знімати кришку або пробку (tapар — «прикривати», префікс de- змінює значення на протилежне), а в іспанській його постійно використовують для позначення розкриття прихованого — у новинах, а не в холодильнику. Промо-каналу, яке починається з фрази «Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras» («таємниці наших кордонів знову розкриваються»), вживає це слово саме так, як англійські заголовки використовують «unmask» для скандалів.
Цей образ поширюється на устійовані вирази: «destapar la olla» (буквально «зняти кришку з каструлі») — означає розкрити скандал повністю, а в латиноамериканській політиці «el tapado» — «той, хто прикритий» — називають кандидата, чию особу навмисно тримають в таємниці до моменту офіційного представлення.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.