Países modernos con nombres de reinos antiguos
C1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для просунутих учнів
Що означає «tocayo» і чи можуть країни теж бути «tocayos»?
Tocayo — так іспанською називають людину, яка має те саме ім'я, тобто «тезка». Історичне відео про країни, що перейняли назви стародавніх королівств, використовує це слово для незвичнішого випадку: стародавнє Іберійське царство на території сучасної Грузії та Іберійський півострів, де лежать Іспанія та Португалія. Давні грецькі географи випадково назвали обидві землі «Іберією», хоча між самими країнами, народами та мовами не було нічого спільного.
Відео з історичного каналу El Mapa de Sebas називає цю пару «tocayos sin ningún tipo de relación» — «тезки, між якими немає жодного зв'язку», вказуючи, що дві назви грецького походження збіглися випадково. Мовознавці досі сперечаються про походження самого слова tocayo: можливо, воно походить від науатль tōcāyoh — «той, хто має ім'я», проте найдавніший письмовий запис знайдено в Іспанії, що ускладнює цю теорію, тож латинське походження також не виключене.