Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для просунутих учнів
Що означає «teflón» про політичного в іспанській?
Слово «teflón» запозичене прямо з назви нелипкого покриття. У політичній іспанській воно позначає лідера, до якого не приліпляє жоден скандал. Обвинувачення накопичуються, а рейтинг не змінюється: «tiene teflón». Метафора відображає англійський «Teflon politician» і поширена по всьому іспанськомовному світу — коментатори накидали її на фігури від АМЛО до Трампа. Образ працює сам за себе: критика стрибає з масленої сковороди.
Тут ведучий, перелічуючи довгий ряд припущених скандалів, запитує, чи «teflón será lo suficientemente resistente», щоб перенести голоси обраного спадкоємця — чи витримає нелипке покриття. Корисні колокації: «efecto teflón», «tener teflón», «no se le pega nada» (нічого не липне до нього). Яскравий, високорегістровий спосіб сказати, що хтось виглядає несприйнятливим до наслідків.