Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

Що означає “sontoloyo” в індонезійській?

Батько офіційно змінює ім'я на “Ronan” (на честь голівудської зірки), а дружина не вражені: «Sontoloyo kamu pak» (“ти дурень, тату\)). Sontoloyo — ігровий явансько-індонезійський образа, ”дурень, дурний, смішний\).

Початково слово означало недбалого пастуха качок, але повернулося в повсякденне вживання, коли президент Джокові обругав “politikus sontoloyo” (“смішні політики\)). Це виражає роздратоване прихильність, а не справжню злості, тут поєднано з elek (”поганий, огидний", з яванської). Для тих, хто вчить мову, це м'якший і смішніший спосіб назвати когось клоуном, не переступаючи межу.