गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Що таке “jeth ki dopahari” в хінді?

जेठ (jeth) — це третій місяць хіндуїстського місячного календаря, що припадає приблизно на травень і червень, коли Північна Індія зазнає найсильнішого летнього спеки. Температура може перевищувати 45 °C, а фраза जेठ की दोपहरी ("полудень джетху\)) відображає саме цей момент: лу — гарячий сухий вітер — дме через Раджастан, Пенджаб і Уттар-Прадеш, вулиці порожніють, а всі ховаються вдома з кулером (символом північно-індійського побуту).

Цей кліп починається саме з цього рядка: “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” ("в полудень джетху спека б'є, моя королево\)). Кулер зламався, і чоловік наполягає, щоб дружина почекала, доки він зателефонує майстру. Вона ж сама його ремонтує.