Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Що означає «faire bonne figure» французькою?

Faire bonne figure — це зберігати спокій, коли все руйнується: усміхатися, тримати оборону, не давати ніхточу бачити, як вам важко. Figure тут означає «обличчя», а не «фігура» чи «число» — саме тут англомовці найчастіше помиляються. Так роблять на важкому вечері, перед поганим оглядом або посеред вистави, коли сили на межі.

Є й протилежні вирази: faire triste figure (виглядати жалюгідно) і faire grise mine (виглядати явно незадоволеним). Слово figure у значенні «обличчя» пронизує повсякденну французьку: se laver la figure (умиватися), en pleine figure («прямо в обличчя»). У цьому монолозі ціле розгортання побудоване навколо слова: голос починає dérailler (збиватися — так, від rail «рейка»), співачка виходить на сцену chancelante (невпевнено), намагається faire bonne figure, а потім perd connaissance — офіційний варіант s’évanouir (втрачати свідомість).