Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Що означає “bon courage” французькою?

Bon courage виглядає як «хороша сміливість», але французи говорять так, щоб сказати «ти зможеш» чи «тримайся». Вживають, коли завдання важке і вимагає зусиль — довгий робочий день, навчання, формування нової звички. Для речей, де вирішує удача — лотерея чи гра — кажуть bonne chance. Bon courage — про силу волі, а не про удачу.

Спікер закінчує своє відео про формування нових звичок фразою «Bon courage et bonne année» — «тримайся і щасливого Нового року». Це ідеально пасує, бо все відео про щоденні зусилля, а не про випадковість. Слово courage тут не означає «сміливість». Воно означає енергію та силу волі, щоб рухатися далі. Тому bon courage бажає сили подолати щось важке. Контраст із bonne chance — головне, що варто запам'ятати. Вживайте bonne chance («удачі») тоді, коли результат залежить від удачі: гра, ставка, жеребкування. Вживайте bon courage, коли результат залежить від зусиль: «Tu as un examen demain ? Bon courage !» («Маєш іспит завтра? Ти зможеш!»). Також часто тепло говорять це працівникові, студентові або будь-кому, хто чекає довга, втомлювальна справа.