Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Що означає “aboutir” французькою?

“Aboutir” виглядає як англійське “about”, але означає інше. Французькою це дієслово означає досягти результату, пройти або вдатися. План, телефонний дзвінок або переговори можуть “aboutir” — або не вдатися. Одне з найяскравіших місць, де ви чуєте це слово — автоматизоване повідомлення, коли дзвінок не з'єднується — але “aboutir” також часто звучить у новинах, адміністративних документах та офіційній повсякденній французькій.

Пісня закінчується справжнім автоматизованим телефонним повідомленням: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” Українською: “Ваш дзвінок зараз не може пройти. Будь ласка, покладіть слухавку і спробуйте знову пізніше.” Після цілої пісні про кохання, що закінчилося, безвідповідний дзвінок стає ідеальним фіналом — дзвінок, як і стосунки, не може “aboutir\). ”Aboutir“ походить від ”bout“ — кінця або вершинки чогось. Образ у досягненні дальнього кінця — точки, де щось нарешті приходить до свого результату. Ви часто зустрінете це слово в новинах і в щоденній розмові. ”Les négociations n’ont pas abouti“ = ”Переговори не привели до нічого.“ ”Sa demande a abouti“ = ”Його прохання пройшло.“ Зазвичай воно вживається з допоміжним дієсловом ”avoir“: ”le projet a abouti".