Paca Nokt – Kristnaska Kanto en Esperanto
B1 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому есперанто поезія відкидає кінцеве «-o»?
Ця есперанто-версія «Тихої ночі» починається з «Paca nokt', Sankta nokt'» — не nokto, словникової форми, а nokt', позбавленої останньої літери. Це elizio (елізія): у поезії та піснях кінцеве -o однини іменника може бути замінене на апостроф, переважно для збігу з метром. Слово просто втрачає склад — звичайне, передбачуване наголосування есперанто не змінюється.
Той самий трюк працює з артиклем la, який може скоротитися до l' перед або після голосної — але пристрій має вузьке застосування: елізію допускається лише для однини називного відмінка іменника (ніколи не для множини чи об'єктного відмінка) або для la, і вона практично не вживається поза поезією та піснями. Заменгоф сам використовував її у «Ho, mia kor'» («О, серце моє»), що вважається першим оприлюдненим літературним текстом есперанто.