Mia verda hararo koloriĝis

Що означає закінчення «-iĝi» в есперанто?

Документуючи результат фарбування волосся, авторка описує весь процес, постійно використовуючи одне й те саме закінчення: її волосся koloriĝis (стало зафарбованим), попереднє фарбування paliĝis (поблікло), а ще раніше воно fandiĝis (плавілося/змішувалося) в інший відтінок. -iĝi перетворює майже будь-який корінь на «стати [корінь]» — окремого дієслова для кожного нового стану не потрібно.

Цей патерн масштабується так само, як префікс mal-: granda (великий) → grandiĝi (рости); malbona (поганий) → malboniĝi (погіршуватися). Якщо поєднати -iĝi з префіксом прийменника, ланцюжок продовжується — ellitiĝi, «піднятися з ліжка», яке також зустрічається в цьому наборі, це el- (з/зовні) + lito (ліжко) + -iĝi (стати) — усе в одному слові.