Mia Familio en la 30-Taga Defio
B1 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає префікс «ge-» у есперанто?
Описуючи свою родину, авторка каже: «mia avino havas naŭ gefratojn» — «моя бабуся має дев'ять братів і сестер». У есперанто немає окремого слова для «брати і сестри»: frato означає брат, а префікс ge- позначає групу змішаного статі, тому gefratoj охоплює братів і сестер разом. Той самий префікс перетворює patro (батько) на gepatroj (батьки) та edzo (чоловік) на geedzoj (одружені).
Традиційно ge- позначає групу змішаного статі переважно у множині: gefratoj = fratoj kaj fratinoj, брати і сестри разом; gepatroj = батьки так само. Одиничні нейтральні форми на кшталт gefrato (один брат або сестра, стать не вказана) зустрічаються в сучасному вживанні, але gefratoj — саме це звучить у кліпі — це безпечний для вивчення, традиційний стандарт. У будь-якому разі, це один із найчистіших прикладів того, як есперанто заповнює прогалину, яку має й англійське: англійське siblings виконує ту саму роботу, але довелося запозичити окреме слово; есперанто просто додало префікс.