Libroj por mia bebo kaj sonĝoj en Esperanto
B1 Esperanto практика аудіювання · Есперанто (штучна мова) · Дібрано для учнів середнього рівня
Яка різниця між «sonĝi» і «revi» в есперанто?
Коли автора запитали, чи sonĝis вона колись есперанто — тобто бачила сни цією мовою, а не просто прагнула до неї — вона радісно відповіла, що так. Sonĝi означає саме те, що відбувається під час сну; це інший дієслово за revi, яке охоплює мрії наяву, бажання та прагнення. У англійській «dream» вживається для обох сенсів; есперанто розділяє їх.
Сни другою мовою — це етап, за яким полюють багато вивчаючих як доказ справжньої вільності, і авторка ставиться до нього саме так, з радістю повідомляючи, що пройшла його. Відповідні іменники діляться так само: sonĝo — це те, що ви бачили вчора вночі; revo — це надія чи амбіція, наприклад, бажання вільно говорити есперанто.