Kion mi Surhavas Hodiaŭ?

Що означає «surhavi» в есперанто?

Описуючи свій одяг для відео-челленджу, авторка каже, що «surhavas nigran ĝinzon» — «носить чорні джинси». Surhavi складено з sur («на») та havi («мати»): носити щось — це просто мати це на собі. Це невеликий, прозорий приклад того, як есперанто створює нові дієслова, злиття прийменника з існуючим дієсловом.

Звичайне, найпоширеніше слово есперанто для «носити» — це porti («нести»), а surhavi — менш часткова альтернатива, а не заміна — обидва співіснують без суворого правила, коли яке вживати. Інші прийменники зливаються з коренями так само: ellitiĝi, «вставати з ліжка», поєднує el- («з», «з-під») з lito («ліжко») замість sur- з havi.