Fuŝe ĉirkaŭkovrado de kristnaska donaco

Що означає «fuŝi» в есперанто?

У відео авторка на очах глядачів загортає різдвяний подарунок і одночасно коментує свою помилку: «Mi tute fuŝis la tutan aferon» — «Я зовсім збагнула всю справу». Fuŝi означає робити щось погано або незграбно, і це улюблене самoirонічне дієслово у розмовному есперанто — тут про папер для пакування, але так само вдало підходить для невдалої стрижки чи заїканої фрази.

Прикметник fuŝa («збагнутий, неохайний») та іменник fuŝulo («базун, невдаха») йдуть від того ж кореня, і жоден з них не несе справжнього уколу — авторка використовує fuŝi про власне пакування три рази за один кліп, абсолютно легко, якби англомовна людина сказала «I totally butchered that».