Vtip o dámě na lodi a klobouku

Чому в чеській, мові країни без морського виходу, є слово “paluba”?

Paluba — це чеське слово для позначення “палуби корабля”, і воно входить до досить повного морського словника мови, яку говорять у країні без узбережжя. Чеська мова запозичила слова на кшталт paluba, kotva (“якір\)), plachta (”вітрило\)) та přístav ("порт\)) через морську літературу XIX століття, зокрема переклади Жюля Верна та пригодницьких романів, які захопили читальну культуру епохи Габсбургів. Ця лексика збереглася в сучасній чеській мові.

У цьому кліпі — класичний чеський жарт у барі: леді стоїть на paluba корабля при силив вітере, тримаючи капелюх обома руками, а вітер розкриває все інше. Пואнт залежить від того, чи знає слухач слово paluba.