ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Що означає «তোলাবাজি» в бенгальській?

তোলাবাজি — це вимога: частина, яку місцевий «авторитет» збирає з власників магазинів, будівельників і вуличних торговців. Слово складено з তোলা («піднімати, збирати») та суфікса -বাজি, який перетворює дію на тіньову справу. Це стандартна лексика новинних редакцій як на Західному Бенгалі, так і в Бангладеші, тому ведучі ніколи не зупиняються, щоб її пояснити.

Суфікс -বাজи продуктивний і майже завжди виражає непогодження: ধাপ্পাবাজি (блеф, шахрайство), গুন্ডাবাজি (гундоїзм), রাজনীতিবাজি (гра в політику замість справжньої роботи). Якщо помітите цей суфікс, зазвичай можна вгадати ставлення мовця ще до того, як дізнаєтесь значення кореня. У цьому кліпі його поєднано з ওরফে («інакше відомий як»), ще одним сталеним словом кримінальної хроніки.