ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন
B2 Bengali практика аудіювання · Бенгальська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «হিমায়িতকরণ» в бенгальській?
হিমায়িতকরণ складається з трьох частин: হিম (мороз), -আয়িত («зроблений у») та -করণ («дія, процес»). Отримується точний науковий іменник — процес заморожування — зібраний повністю із санскритських коренів. Бенгальська більшість наукової лексики формує саме так, а не запозичує, тому слова виглядають довгими, але стають прозорими, якщо їх розібрати.
-কран — головний «робітник» цієї системи: আধুনিকীকরণ (модернізація), বেসরকারিকরণ (приватизація), জাতীয়করণ (націоналізація). Той самий кліп дає ще হিমাগার — швейцарське холодильне сховище: знову হিম плюс আগার («склад, сховище»). Два слова, один корінь, зібрані різними правилами.