কুয়েতে ২৪০ টন খাদ্য সহায়তা পাঠাল বাংলাদেশ

Що означає «জনশক্তি» в бенгальській?

Дослівно «народна сила», জনশক্তি у бенгальській не означає народний протест. У контексті Бангладеш це мігрантська робоча сила, яку країна відправляє за кордон — їхні перекази є фундаментом економіки. Слово входить у фіксований набір політичних термінів поруч із বাণিজ্য (торгівля) та বিনিয়োগ (інвестиції) і з’являється щоразу, коли йдеться про стосунки Бангладешу з державами Перського заліву.

Державний орган, що цим керує — Бюро з питань робочої сили, зайнятості та навчання — українською জনশক্তি, কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ ব্যুরো. Стандартне словосполучення — জনশক্তি রপ্তানি, «експорт робочої сили». У цьому кліпі термін використовується саме в такому регістрі: торгівля, інвестиції та জনশক্তі називаються трьома опорами стосунків Бангладеш — Кувейт.