প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Що означає «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» в бенгальській?

Бенгальська мова використовує অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) — «чорна кішка в темній кімнаті» — коли хтось шукає причину, якої не існує. Образ працює подвійно: кімната темна, а кішка чорна, тому навіть якби вона там була, її б не видно. Тут це звучить про кохання, де запитання «чому» — це саме той марний пошук.

Ця приповідь поширена широко — англійська, російська та китайська мають свої версії, зазвичай з пантюмом про те, що кішки в кімнаті взагалі немає. Спікер використовує її, щоб закрити питання, а не відповідати на нього: «তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই» — «ти шукаєш те, чого немає в тій кімнаті».