মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali практика аудіювання · Бенгальська · Дібрано для просунутих учнів
💡 А ти знав?
Що означає «শবরী প্রতীক্ষা» в бенгальській?
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
Бенгальська аллюзія на Рамаяну
«Шабарі пратікша» — довге, вірне очікування, яке стає добродетелью
শবরী প্রতীক্ষা описує очікування настільки довге і вірне, що воно перетворюється на добродетель. Це посилання на Шабарі з Рамаяни, яка роками чекала Рами і пробувала кожну ягідку перед тим, як запропонувати її йому. Офіційно-ділова бенгальська звертається до епічних героїв так само, як англійська — до класики: одне ім'я несе в собі всю історію.
প্রতীক্ষা саме по собі — це вже дещо піднесене слово для «очікування»; повсякденне дієслово — অপেক্ষা করা. Поєднання зі শবরী підносить його ще вище, тому ця фраза належить промовам і художній прозі, а не розмовній мові.
Від Lokmat↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
Ще зрозумілі відео на Reelang: Bengali
Відкрити розділ: бенгальська →За рівнем
За складністю аудіювання