تحدي رمي البيضة على الصحن وجائزة مالية
B1 Arabic практика аудіювання · Єменська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «yalla» в арабській мові?
يلا (yalla) — це панарабська вигукова частинка, що означає давай, поїхали, поспішай. Вона спільна для всіх арабських діалектів: марокканець, єгиптянин, ливанець і йеменець використовують yalla з однаковим значенням. Слово виникло як швидкий скорочення від يا الله (yā Allāh) — «О, Боже», так само як англійське good-bye пішло від God be with ye. За століттями воно втратило сакральний відтінок і перетворилося на чисту розмовну частку: yalla, ruḥ (давай, йди), yalla bye (добре, бай), yalla, akhi (поспішай, брате). Ізраїльська іврит і сучасною грецька також запозичили це слово.
У цьому кліпі йеменський ведучий проводить виклик із яйцями, надихаючи свого нервового суперника: «يلا اجلس صابر، يلا.»
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Arabic-language films and series across Egypt, Lebanon, Morocco, and the Gulf
- ▸In pan-Arab pop and rap (Amr Diab, Marwan Pablo, Saint Levant)
- ▸In Israeli everyday speech, where it’s a settled loanword
- ▸In Arab family group chats and WhatsApp voice notes about plans
- ▸In international clubs and parties with mixed-Arab DJs (Nooran Ibrahim, DJ Kabss)